"زنــدانــیــان"
ای پدر ما که هنر در بهشت
با نام تو تقدیس شده
هنگامی که ملکوت تو فرا رسد
تو همان عدالتی که در بهشت برپا داشتی بر زمینی برپا خواهی داشت
امروز نان روزانه ِـیمان را به ما ارزانی دار
و گناهان ما را ببخش
همانگونه که ما کسانی که گناهی برما روا داشته اند میبخشیم
ما را به سوی وسوسه شدن هدایت نکن
و از شر شیطان نجاتمان ده
زیرا سلطنت،قدرت، و شکوهمندی ازآن توست
هم اکنون و برای همیشه
آمین
در اکثر نقات آسمان ابری خواهد بود
و دمای هوا تا 20درجه کاهش پیدا میکنه
به احتمال زیاد برخی از جاده ها دوباره یخبندان خواهند بود
بنابراین،ممکنه امشب در بعضی نقاط جاده لغزنده باشه
میدونی،مهمترین چیزی که
پدربزرگت تا حالا یادم داده چی بوده؟
هوم؟
.آماده بودن ـه
.طوفان،سیل، هرچیزی که نهایتاً پیش میاد
.دیگه هیچ مواد غذایی به فروشگاه ها نمیرسه
سوخت پمپ بنزین ها تمام میشه
...مردم به جون هم میاُفتن، و
همه چیز ناگهانی اتفاق میاُفته
تمام چیزی که بین تو و مُردن میمونه فقط خودتی
.بهت افتخار میکنم،پسر جون
.شلیک خوبی بود
ترجمه و تنظیم : احمد پیله ور Ahmad_pilehvar@yahoo.com
هی،بیا،عزیزم
واسا،واسا،واسا .یه چیزی ـو فراموش کردم
!"یه لحظه صبر کن،"آنا
رالف گوشت آهو رو آوردی؟
.آره
کیک ـو فراموش کردم
وانت میبریم؟
داریم میریم همین بالای خیابون،خنگ
بیا
.هی،خواهشاً ،واسین مادرتون بیاد
.منو سواری بده
بیا
.اوه،داری سنگین میشی
بابای "دنی" گفت که ماشین قدیمیشون ـو بهم میفروشه
نصف اون پولی که نیاز داشتم ـو از تابستون پس انداز کردم
...فکر کردم که شاید بخوای- .فراموشش کن-
همین حالاشم به سختی میتونم کار نجاری به اندازه کافی گیر بیارم
تا بتونم رهن خونه ام رو بپردازم
خب،چرا آپارتمان قدیمیه پدربزرگ ـو اجاره نمیدی؟
،من هی به مادرت میگم،اون یه ساختمون قدیمیه
و تعمیرش هزینه ی گزافی نیاز داره
باشه،باشه
!اونا اینجان
سلام
روز شکرگزاری مبارک- روز شکرگزاری مبارک-
"آنا" واسا تا دعوتمون کنن
"اوه،محض رضای خدا،"کلر .گمشو بیا تو بینم
!هــی
کلر،آهوی که زدی ـو آوردی؟
این یکی مال "رالف" ـه
،خب،تو کشتیش .پس خودت میبریش توی آشپزخونه
خیلی خب- ممنوم-
"ماوه" .روز شکرگزاری مبارک
.روز شکرگزاری مبارک- ایناهاشش-
.ممنونم- .روز شکر گزاری مبارک-
خیلی خب جوی.جوی،سه باره که دارم میگم
.جوی،عروسکت ـو از روی میز بردار- .هممتون بازی رو از دست دادین-
!آنا ! آنا - سلام.حالت چطوره؟-
سلام روز شکرگزاری مبارک
آنا،بیا اینجا
تا وقتی که دعوتمون کنن صبر میکنی فهمیدی؟
.تو مسئول اینی
ما دامپزشکا قصابای بدی هستیم
.مشکلی نیست
میتونم با جوی برم بیرون؟
بردارت ـو راضی کن که باهات بیاد،اونموقع میتونی بری
خیلی خب
.و یه کلاه هم بپوش،لطفاً
تازه سرماخوردگیی که داشتی داره تموم میشه
جوی،تو هم یه کلاه بپوش
وقتی به اون آهو شلیک کردی در موردش حس بدی داشتی؟
وقتی به "مک دونالد" میری حس بدی درمورد گاوها داری؟
...این این چیزی ـه که پدرم میگه
،و در مورد آهو،اگه اون کلی بچه داشته باشه
پس درهر صورت بچه هاش گرسنه میمونن
.باید جمعیتشون رو کم کنیم
درسته اینو هم پدرت گفت؟
محکمتر بزن
!هی،هی !از اون وسیله دور شین
بذار من یه امتحانی کنم
زودباشین،بیاین بریم
نه
!گفتم بیاین بریم هی،هی،هی،هی،هی
بس کن.نمیتونی همینجوری وسایل کسی ـو بدرای
!نه!بیا بریم
زودباش زودباش،زودباش،زودباش
صبرکن،هیس توهم شنیدی؟
یه نفری اون تو ـه
خیلی خب،حس نمیکنم خوب باشه .کسی سر آدم داد بزن ـه
بیاین بریم نه توی روز شکرگزاری،باشه؟
حالا هیئت امنای مدرسه بهم میگه
هیچ پولی واسه تهیه لباس فرم جدید ِ گروه نوازده های رژه ندارن
این بچه ها همون لباس فرمایی رو میپوشن که
وقتی "ما" میرفتم اونجا(مدرسه) میپوشیدیم و تازه همون وقتشم کهنه بودن
منظورم اینه که،اونا از سال 1979 دارن باهاشون رژه میرن
چرا باهام صحبت نمیکنه؟
اون صحبت نمیکنه
.خیلی بامزه ـست
او-هوم
!اوه،خدای من
اون خیلی هم سریعه
اون خیلی سریعه اون یه سُرسُره ـست؟
از همه ممنونم ،از همه ممنونم یه سوپرایز دارم
اوه
و کسی هم درخواست داشته باشه قبول میکنم
!آره نه
باید به بهش گوش بدین چون این کار(ساز زدن)کار آسونی نیست
مامان.مامانی،میتونم جوی رو ببرم خونه ـمون؟
چرا؟
اون سوت قرمزه ام اون میخواد کمکم کنه دنبالش بگردیم
اوه،عزیزکم،فکر میکنم اون سوت قرمزه خیلی وقته دیگه گم شده
کدوم سوت؟
اون سوت اضطراری که بابایی بهم داد
...وقتی گمش کردم
133روز پیش بود
،خب،اگه میخواین یه سوت پیدا کنین
.باید واسش سوت بزنین
خب پس واسه پیدا کردنش آهنگ "زنگوله های جلینگی" ـو میخونیم
زنگوله‌ هاي جلينگي، بتمن بو ميده رابين شوخیش گرفته
چرخ‌ هاي ماشين بتمن گم شده ...و جوکر فرار کرد
!آره! باشه! باشه میتونید برید،خیلی خب؟
فقط مطمئن شید که الایزا و رالف باهاتون میان،خواهشاً
نرین سراغ زیرزمین- نمیرم-
پرده گوش هممتون شروع کرده به بزرگ شدن
هنوز قصد ندارم بهشون آسیب برسونم
.اما درخواست های تو رو قبول میکنم،کلر
از من؟
روز تو ـه،تو درخواست بده
اوه،آه،پیانو
نه
نه،نه،نه خب همه چیز تنظیمه؟
...صبرکن،گوش بده،اون قبلا دوست داشت
اون دوست داشت مثل "اسپرینگستن" لباس بپوشه (بروس اسپرینگستن: خواننده و موزیسین معروف آمریکایی)
واقعا؟ هنوزم عاشق اسپرینگستن هستم
"رودخونه" "دختر جرسی" (ترانه های معروف اسپرینگستن)
خب،من سفیدپوست نیستم،ولی خیلی دوستش دارم
و خیلی مستم تر از اونم که بتونم آهنگ رئیس رو بنوازم
ممنونم
عزیزم؟ دیگه چی؟
هیچی به ذهنم نمیرسه هیچی
اوه،میدونم چی؟
"راستش اون عاشق آهنگ" پرچم ستاره نشون ـه (اشاره به سرود ملی آمریکا)
اینو میدونم چون همیشه توی حموم میخوندش
من اینکارو نمیکنم
!چرا،میکنی- فهمیدم چی میخواین-
خواهرتون کجان؟
نتونستم پیداشون کنم
شما باهاشون رفتین خونه؟
نه.درمورد چی داری حرف میزنی؟
یخورده قبل؟ نه
چی؟یخورده قبل قرار بود بیان پایین سراغتون
نیومدن سراغتون؟
نه.از وقتی که غذا خوردیم ندیدیمشون
ایرادی نداره ایرادی نداره
احتمالا توی خونه ـمونن
آنا؟جوی؟
آنا؟
دخترا؟
!دخترا ؟
کی این بشقابا رو گذاشته اینجا؟
برو بیرون بیرون نبودن
بارندگی شروع شده
اطراف تاب "ماریا" رو گشتی؟
آره
.خب،وقتی بیان اینجا کت میخورن
متأسفم،گریس من بچه ها رو میزنم
پس اونجا هم نبودن؟
باید توی خونه باشن
اونا اینجان؟
نه.اینجا نیستن اونجا نبودن؟
نه،توی خونه ـمون نبودن
نه،اونجا نیستن
من کل خونه رو گشتم اینجا نیستن
اون...اون ماشین ون
کدوم ون؟
بابا،اونجا یه ماشین ون بود،و .اونا داشتن روش بازی میکردن
.ما فکر کردیم یه نفر داخلش باشه
کجا؟ اون کجا بود؟نشونم بده
تو همینجا بمون
.من دوباره کل خونه رو میگردم
آروم باش.آروم باش
تو اونوری برو اون سمت مبینمت
!آنا ؟
!جوی
راجر،دخترم رو ندیدی که اینجا درحال قدم زدن باشه؟
نه.مشکلی پیش اومده؟
آنا؟
!اینجا
بابا،اون اینجا پارک شده بود
آنا؟ آنا؟
!سلام،سلام
دیدیشون؟ !نه
!سلام
!نتونستم پیداشون کنم
داشتین اینورا توی این خونه کثیف کاری میکردین- نه-
.بهتون گفتم که نیاین اینجا- .ما اینجا نبودیم-
.اونا فقط رفتن روی ون،و ماهم از اون آوردیمشون پایین
هرچیزی که از اون ون یادت میاد ـو بهم بگو
همه چیز یه پله پشتش داشت
.پلیس،پلیس
روز شکرگزاری مبارک
مرسی
هی،شما از اون "کلوچه شانسی" ها دارین؟
رئیسم گفته که پلیس ها کلوچه شانسی دوست ندارن
چه سالی به دنیا اومدی؟
سال اژدها یا مار یا اسب؟
سال میمون
اوه، سال میمون
تو خیلی باهوشی
قابلیت تاثیرگذاری روی آدما رو داری
فکر کنم میتونی روی رئیست تأثیر بذاری
تا صورت حساب رو یخورده کمتر کنه؟
نه نمیتونم
رئیسم یه سال خروسی ـه
احمق،خودخواه،و عجیب غریب
...این
تمامی واحدها،تمامی واحدها
یه خودروی ون دیده شده که با مشخصاتِ گزارش شده مطابقت داره
خودرو توی یه استراحتگاه در مسیر جاده 46 به سمت شمال
بعد از خروجی شماره 17 پارک شده
واحدی در دسترس هست؟
واحد 12-12 پاسخگو هستم
واحد 80-10 پاسخگو هستم
واحد 40-13 هستم من 5دیقه ای اونجام
.واحدهای پاسخگو رو اونجا ملاقات میکنم
.واحد 12-12 آماده دستورم
.واحد 10-80 آماده دستورم
.واحد 40-13من توی صحنه هستم
.آگاه باشید،دارم وارد عمل میشم
!واو ! هی،تکون نخور ! هی
!واو،واو،مراقب باش
!هی،شلیک نکنین
!شلیک نکنین
!شلیک نکن
!خیلی خب،"اسلون"، از سمت راست برو
!امنه
!واسا،واسا،واسا،واسا،واسا .دارمش
اونو بده بهم
.هی
هی .دیدمت که اون داخلی
.همین الان جفت دستت ـو بهم نشون بده
!هــی،دیدمت که اونجایی
!دستات رو بهم نشون بده
!جفت دستت همین الان
همینجور !آروم.آروم.آروم
آروم.به آرومی.جفت دستت
!جفت دستای لعنتیت
!راه برو! راه برو
!هی
!راه برو
!بلند شو! بلند شو
!بلند شو
!اون دخترا رو بهم نشون بده
نشونم بده که اون دخترا رو کجا گذاشتی،هان؟
اون دخترا کجان؟
اون دخترا کجان!؟
هی،اون چراغ قوه رو بده بهم- قربان-
نشونم بده اون دخترا کجان توی جنگل هستن؟
گذاشتیشون توی جنگل؟
اون دخترا رو کجا گذاشتی؟
!صدام رو میشنوی؟
این مرتیکه لعنتی چی زده؟
حتما از یه چیز کوفتی زیاد زده بالا
این مرتیکه لعنتی رو بذار توی ماشین
ببرش توی ماشین !ببرش توی اون ماشین لعنتی
!راه برو- بیا بریم-
هی تو،زنگ بزن به پلیس پنسیلوانیا و بهشون بگو سگ های ردیابشون بفرستن
و کل منطقه رو ببندن
.ورودی ها رو،هممشونو
باشه
تو،باهام بیا
نه،اونا روی ون تو بازی نمیکردن؟
نه
خیلی خب،دوباره یه نگاهی بهشون بنداز
این دخترا رو نشناختی؟
من اونا رو ندیدم میتونم بشینم؟
توی ون چکار میکردی؟ به سوال من جواب بده
خوابیده بودم
اونجا خوابیده بودی؟
اون بیرون خوابیده بودی؟
توی روز؟
چرا ون بیرون خونه پارک شده بود؟
هـــوم
رفته بودم واسه رانندگی؟
رفته بودی واسه رانندگی؟ .تو که رانندگی نمیکردی
اینو مطمئنم که اون دخترا داشتن بیرون پیش ون ـت بازی میکردن
پس تو رانندگی نمیکردی اون(ون) پارک شده بود
اون روز،روز خاصی بود؟
نقشه کشیده بودی که اون دوتا دختر کوچولو رو بدزدی؟
نه
قبلا همچین کاری کردی؟
نه
ازشون خواستی که بیان داخل؟- نه-
ازشون خواستی که بیان داخل ون و بعد بردیشون؟
نه
اون دخترا رو جایی گذاشتی؟
میتونم بشینم؟- یالا-
اون دخترا رو جایی گذاشتی؟- لطفا بهم دست نزن-
.میدونم که اون دخترا رو یه جایی گذاشتی
قایمشون کردی؟- نه-
چجوری قایمشون کردی؟ بستیشون؟
هو-مم
بستیشون؟ هو-مم-مم
هان؟هی.هی.هی
ببین،میدونم تو آدم خوبی هستی،خیلی خب؟
.میدونم فرد نجیبی هستی
سعی نمیکنم بهت بگم تو کار بدی انجام دادی
فقط دارم سعی میکنم جواب درست ازت بگیرم،باشه؟
اوناییش که واقعی هستن هممش همینو میخوام
معمولاً ون ـت رو کجا پارک میکردی،الکس؟
توی خونه زن عموم- خونه زن عموت؟-
.اون اجازه میداد توی حیاط پشتیش پارک کنم
بهرحال اون پشت چمن سبز نمیشد
اون مال شوهرم بود
واسه فروشه،اگه میخوایش
نه،مرسی
خب،پس ممکنه بهم بگی
توی ملک من چکار میکنی؟
.خوشحال میشم که بدونم اون کجاست
...اون همیشه قبل از تاریکی میومد خونه،و
متوجه نمیشم
،اون پسر هیچ وقت توی دردسر نیاُفتاده بود
نه حتی واسه یه روز توی کل زندگیش
آه، اون تابستونا
...بیرون توی ون میخوابید،اما
.این موقع از سال،اون اینجا روی مبلِ تختخوابی میخوابید
اون شوهرمه
ما باهم یه دعوا داشتیم،خدایا حدود...5سال پیش
اون رفت،و دیگه برنگشت
الکس مثل پدرش دوسش داشت
پدر و مادر واقعی الکس کجان؟
برادر شوهرم و دوست دخترش
وقتی الکس حدود شش سالش بود .توی یه تصادف ماشین مُردن
متأسفم که اینو میشنوم
.اون چیز زیادی نداره
چی گیر آوردی؟
خب،این وسیله آری از اثر جرمه
منظورم اینه،مثل گُه کثیفه،اما .ما هیچ مدرکی پیدا نکردیم
هیچ نوع،الیاف پشمی یا چیزی شبیه اون پیدا نشد؟
امکان داره اون دخترا .یجور دستکش پشمی یا کلاه پشمی پوشیده باشن
هیچ الیاف پنبه ایی هم پیدا نشد؟
خب،اگه اون از این وسیله فقط برای انتقال ـشون استفاده کرده باشه
ممکنه قبول کنم
،اما اگه اونجا کش مکشی رخ داده باشه
.یه چیزی پیدا میکردم
من بودم از استراحتگاه شروع به گشتن جنگل میکردم
آره
نصف پلیسای اونیفرم پوش استان
همین الان دارن اینکارو میکنن
،وقتی کارت با این وسیله تمام شد
میتونی یه گروه جستوجو بفرستی به خونه زن عموش؟
!آنا
!آنا؟
ممنونم که اومدین فرانکلین برچ" هستم"
همسرم اینجاست
عزیزم؟
اسمش "نانسی" ـه
...ایشون کاراگاه لوکی عزیزم؟
این عکسا بهتر از اونایی هستن که شوهرم بهتون داد
میتونی چشماش رو واضح تر ببینی
خب،تونستیم پشت سر بزاریمشون؟
ببخشید،چی گفتید؟
همین دروغ سنج ـو میگم
تست دروغ سنجی امروز صبح انجامش دادیم
تونستیم پشت سر بزاریمشون؟
اوه،آره،آره.شرمندم
آره،از همکاریتون سپاسگزاریم
...خجالت آوره،همه این همه این هیاهو و سروصداها
همه فکر میکنن ما دیوونه ایم
.وقتی اون دوتا دست از قایم شدن بردارن،هرجایی که هستن
دلایلی دارین که فکر کنین اونا فرار کردن؟
نه
اونا خوشحالن
.حتماً بایستی فرار کرده باشن
.فکر میکنم بایستی فرار کرده باشن
درسته؟
فرمانده پلیس ـتون بهم گفت
که شما همه پرونده هایی رو که تا حالا .بهتون واگذار شده رو حل کردین
این قضیه صحت داره؟
متأسفم
خیلی خیلی متأسفم
شما...شما بچه دارین،کاراگاه؟
من دخترتون ـو پیدا میکنم
ما باور داریم که اونا دیروز بعد از اینکه
شما رو در خونه برچ ترک کردن برگشتن اینجا
اونا دنبال سوت قرمز آنا میگشتن
درسته
من اظهارات شما رو خوندم
کاراگاه لوکی هستم
من دارم به تحقیقات
درمورد ناپدید شدن دخترتون میپردازم
لطفا بشینین
آه،آه، پ...پسرم بهتون گفت
که اون یارو که داخل ون بود داشت نگاشون میکرد،درسته؟
ما هیچ مدرک فیزیکی داخل خودرو ون ندیدیم
یا خونه زن عموش جایی که اون زندگی میکرده
هیچی؟
متأسفانه ضریب هوشی الکس جونز به اندازه یه فرد10 ساله رو داره
امکان نداره یه نفر با ضریب هوشی ـه یه فرد 10 ساله
...بتونه دوتا دختر رو تو روز روشن بدزده و
یه جوری ناپدیدشون کنه
اوه،خب،چجور میتونه یه ون رو برونه؟
...اگه نمیتونه به سوال ها جواب بده
خب،اون یه گواهی نامه قانونی از پنسیلوانیا داره
و اون فرار کرده،درسته؟ .اونا میگن اون تلاش کرده فرار کنه
...چرا چرا...میخواسته فرار کنه؟
من درست 10 ساعت از وقتم ـو صرف سوال کردن از این بچه کردم،خیلی خب؟
میدونم چی دارین میگین
آه...ازش تست دروغ سنجی گرفتین؟
شما از ما تست دروغ سنجی گرفتین از اونم گرفتین؟
آقا،میفهمم ازم چی میخواین.آره گرفتیم
...ما ازش تست دروغ سنجی گرفتیم،و باید بگم هیچ راهی وجود نداره
اگه شما نفهمید که سوالات چی هستن تست دروغ سنجی جواب نمیده
خب،شاید تنهایی اینکارو نکرده
اگه ضریب هوشیش به اندازه یه آدم ده سال ـست چجور میتونسته یه ون ـو برونه؟
ببین،ما همه ی احتمالات رو درنظر گرفتیم
"فکر نمیکنم که "شما همه ی احتمالات رو در نظر گرفتین
متوجه چیزی که دارین میگین هستم آقا...آقا... گوش کنین
!فقط واسه یه لحظه یِ لعنتی خفه شو
این دقیقا همون کاریه که ازتون میخوام واسم انجام بدین
ازتون میخوام که آروم باشین
متأسفم.متأسفم
خواهش میکنم واسه یه لحظه به حرفام گوش بدین
آقای دوور،میفهمم واقعاً دوران خیلی سختی رو سپری میکنین
اما من همه پلیس های اونیفرم پوش توی این استان ـو
برای پیدا کردن آنا بکار گرفتم
نمیفهمم اینا چه معنیی میتونه داشته باشه
اونا(پلیسا) گفتن اون(الکس) فرار کرده
گفتن اون سعی کرده در بره
نمیفهمم اون واسه چی بایستی سعی میکرده که دربره
ما همه ی احتمالات رو درنظر میگیریم،آقای دوور
میفهمم چی دارین میگین
.اسم کسی ـو از لیستم حذف نکردم
.فقط...اجازه بدین کارم ـو انجام بدم
!هی
!کاراگاه
اوه،لعنتی !هی
تا وقتی که دخترم پیدا بشه اون توی بازداشت میمونه،درسته؟
درسته؟
ما میتونیم48ساعتی نگهش داریم
که این مهلت فردا تموم میشه مگر اینکه به چیزی متهمش کنیم
خب به یه چیزی متهمش کنین متهمش کنین
...آقای دوور،متوجه ام که چی
کاراگاه،کاراگاه،دوتا دختر کوچولو
فکر کنم ارزشش ـو داشته باشن تا یه مقدار قانون ـو
بخاطرشون زیرپا بذارین تا اون عوضی ـو توی بازداشت نگه دارین
حالا،میدونم که نمیتونید بهم هیچ قولی بدین
اینو میفهمم
اما ازتون درخواست کردم تا 100% مطمئن باشین
ممنونم
از این بابت ازتون ممنونم
،پس یقین داری که اون بیگناهه
اما میخوای که همینجوری نگهش داری؟
پدر آنا دوور امروز صبح بهم گیر داده بود
فهمیدم.متوجه ام اما قرار نیست همچین اتفاقی بیاُفته
فقط تقاضای یه روز بیشتر رو دارم- گور بابات-
نه،نه
اگه دخترش رو پیدا کنی،میبخشت
.اینکارو نکنی درهرصورت ازت متنفره میشه
خب بعدش چی؟
تمام شب میرم در خونه ها رو میزنم
،آره،خب،24 ساعت داره از گم شدن ـشون میگذره
و تو دقیقاً هیچ گهی نخوردی
،نه،من 9 تا متجاوز جنسی درجه 3 دارم
که در یه شعال 16 کیلومتری از .منطقه ی "فرمانت" زندگی میکنن
...پس اگه ایرادی نداره
پس برو- آره-
برو
درست همینجاست
ببین،من روراست و بیدردسر هستم،خیلی خب؟
خب،هی،ببین ...ببین،من میدونم تو
خودت بعضی از این مجله های پورن آلمانی رو دوست داری،هان؟
...ببین،من
!پدر! باز کن !پلیس هستم
!پدر
پدر
ایرادی نداره که یه نگاهی به اطراف بندازم؟
مست احمق
این دیگه چه کوفتیه؟
واو
لعنتی
ای،لعنتی
!اوه !خواهش میکنم،خدا ! خدا
اسم اون رفیقت که اون پایینه چیه،هان؟
اسمش چیه،هان؟ اسمش ـو نمیدونم
اسمش ـو نمیدونی؟
اسمش ـو نمیدونم
هی،میدونی چیه؟
.من 6سال ـو توی ندامتگاه پسرانِ"هانتینگتون" گذروندم،پدر
ندامتگاه پسرانِ هانتینگتون ـو میشناسی،درسته؟هان؟
آزار دادن یه کونده مثل تو واسم یه کار لذت بخشه
چرا اسم لعنتی ـشو بهم نمیگی؟ 503
اون اسمش ـو بهم نگفت
اون واسه اعتراف اومد پیشم
اون گفت که 16تا بچه رو کشته به این قضیه افتخار میکرد
من راضیش کردم که برگرده اینجا
اون گفت که بیشتر از اینا هم میکشه
16تا بچه،هان؟
!بزن بریم،بچه باز لعنتی
سلام
اونا گذاشتن اون بره
چی؟- همون مَرده-
پلیس گفت میذاره که اون امروز بره
خیلی خب بسپارش به عهده من
پدر؟ .همینجور بگردین
!داری کجا میری ؟
اون میخواد که اسمت ـو کامل بنویسی
خوبه
او-هوم.کارت خوب بود
حالا بدش به اون آقا
خیلی خب.بیا
نمیخوام به اون آدمایی که اون بیرونن توجه کنی
باهاشون حرف نزن.تو هیچی واسه گفتن به اونا نداری.بیا
بیخیال،الکس تو اون بچه ها رو بردی،مگه نه؟
...آقا- فقط میخوام باهاش حرف بزنم-
!اون یه فرد آزاده،منم یه فرد آزادم
!هی! بهم بگو باهاشون چکار کردی
!بهم بگو
تا قبل از اینکه ترکشون کنم گریه نمیکردن
چی گفتی؟ چی گفتی!؟
!واو،نه،نه
!ولش کن لعنتی ـو
!خدای من! بلند شو
!بخوابونیدش روی زمین !بخوابونیدش روی زمین
!برین عقب
خواهش میکنم،فقط بذارین بریم ممنونم
ما خوبیم.ممنونم
حالا،میدونم پدرت توی "گریترفورد" یه نگهبان بوده (گریترفورد:بزرگترین و ایمن ترین زندان توی استان پنسیلوانیا)
،و من خودمم یه دختر دارم
خب فرض میکنیم این اتفاق هرگز نیفتاده
،و به الکس جونز هم
دستور داده شده که استان رو ترک نکنه
چی؟
آقا،ازتون میخوام که برید خونه خیلی خب؟
ازتون میخوام که برین خونه پیش خونواده ـتون
پس اون چیزای لعنتی که بهتون گفتنم چی میشن؟
چرا یه نفرو نمیفرستین این یارو رو بازداشت کنه؟
،هرچیزی که بمن گفتی ـو به کاراگاه لوکی بگو
و قطعاً اون این ماجرا رو بررسی میکنه
بفرما
تو بهم قول دادی اون عوضی ـو توی بازداشت نگهش داری،درسته؟
و این کارو نکردی
و حالا وقتی توی پارکینگ گرفتمش
درست جلوی صورت لعنتیم گفت
"تا قبل از اینکه ترکشون کنم گریه نکردن"
درست جلوی صورت لعنتیم
اون...اون همین الان توی پارکینگ اینو بهت گفت؟
آره،همین الان مگه الان چی گفتم؟
توی پارکینگ
قبل از اینکه ازش جدام کنین
غیراز تو کسی دیگه هم اینو شنید؟
نمیدونم آروم گفت
اون...اینو بمن گفت میخواست که بدونم
مطمئنی که اینو گفت؟- چی؟-
مطمئنی این چیزیه که اون گفت ؟
خدای من،فکر میکنین اینو از خودم درآوردم؟
نه واسه چی باید چنین چیزی رو از خودم درآورده باشم؟
هی،هی،هی،واو،واو نه،درموردش فکر کن
واسه چی باید چنین چیزی رو از خودم درآورده باشم؟ من اینو نگفتم
فقط چندتای سوال ازت پرسیدم
من باهاش حرف میزنم
نه باهاش "حرف" نزن- ...آقای دوور-
!بازداشتش کن
چی بهت گفته بودم؟
چی باید بهت بگم؟ فقط یه روز بیشتر
مطمئنی که امروز توی پارکینگ چیزی به آقای دوور نگفتی؟
چیزی که ممکنه اشتباه فهمیده باشتش یا...؟
من اونجا بودم
اونا هیچ چیزی به همدیگه نگفتن
اون مرد یهو به این پسر حمله کرد
...هیچ چیزی مثل "ازم دور شو" یا "کمک" یا
چیزی شبیه به این؟
نه
میتونم واسه یه لحظه با الکس تنهایی حرف بزنم؟
ایرادی نداره،عزیزم
من توی اتاق جفتی هستم
تو زن عموت رو دوست داری،مگه نه،الکس؟
آره
میدونستی اگه چیزی بدونی که بهمون نگفته باشی
میتونه باعث بشه که اون واسه یه مدت خیلی زیاد بره زندان
میخوای که این اتفاق واسش بیاُفته؟
بعد از این همه کاری که برات انجام داده؟
نه
آقای دوور،کاراگاه لوکی هستم
بازداشتش کردین؟
،ببین،من همین الان از پیش الکس جونز اومدم
و اون گفت که توی پارکینگ هیچ چیزی به شما نگفته
خیلی تحت فشار قرارش دادم،و اون زیربار نرفت
خب،ببنید،ما نمیتونیم بیش از این وقتمون ـو روی این یارو هدر بدیم
باشه؟ باید بهم اطمینان کیند
،اگر چیز جدیدی آیدم شد درجریانتون میذارم،باشه
...برای
احمق دهن گاییده
،زیپ پالتوش شکسته بود
و من بهش گفتم مهم نیست
.چون فقط میخواستیم بریم تا پایین خیابون
نه،نه
چرا نیومد خونه؟
سه روزه که نیومده
چرا نمیتونی کاری کنی بیاد خونه؟
نمیفهمم
خیلی طول کشیده
.خواهش میکنم کاری کن بیاد خونه
...خواهش میکنم کاری کن
چندتا از اینا باید بخوری؟ چندتا از اینا باید بخوری؟
!نمیدونم
اشکالی نداره همه چیز روبراهه
.فقط یکی بخور
بیا
نه
نمیخوام بخوابم
...تو
.تو کاری کردی احساس امنیت خیلی زیادی کنم
بهمون گفتی که میتونی دربرابر همه چیز .ازمون محافظت کنی
...وای،خدا
میخوام برم بیرون و به پلیس کمک کنم
.فقط حواست به مادرت باشه
.خواهرت ازمون میخواد که بخاطرش شجاع باشیم
.بخاطرش شجاع باش واسه من مثل آدمای بالغ رفتار کن،باشه؟
میتونی اینکارو کنی؟
.میدونم که ترسیدی .نگاهم کن.بیا اینجا
.میدونم که ترسیدی
.همه چیز روبراه میشه
اولی دلیلی واسه اینه که چرا ما باید خیلی صبور باشیم
دومی دلیلی واسه اینه که چرا باید خیلی پشیمون باشیم
وقتی که غم زده هستیم
اون بیادش میاره که این آشفتگی و غم زدگی
چیزایی هستن که همه ما توی این دنیا انتظارشون رو داریم
انسان درگیر گرفتاری میشه نه به عنوان انسان
بلکه بعنوان یه انسان گناهکار که دچار تخلف شده
انسان در گناه بدنیا میاد و بنابراین در آشفتگی بدنیا میاد
بیا
بیا،تاکر
زنگوله ی جلينگی، بتمن بو ميده
رابين شوخیش گرفته
چرخ‌هاي ماشين بتمن گم شده
و جوکر فرار کرد
زنگوله های جلينگی، بتمن بو ميده رابين شوخیش گرفته
زنگوله های جلينگی، بتمن بو ميده
رابين شوخیش گرفته
...چرخ‌هاي ماشين بتمن - .الکس -
...در رفت
اون آهنگ
اون کلمات رو از کجا شنیدی؟
هوم؟
همونجور که بهت گفتم یه دست لباس واسه عوض کردن آوردی؟
آره میخوای بهم بگی واسه چی؟
بهتره که فقط نشونت بدم
چیرو نشونم بدی؟
قبلا اینجا زندگی میکردی؟
او-هوم
درو ببند قفلش کن
واو
اوه،خدای من تو...تو چکار کردی؟
کلر،این دیگه چه کوفتیه...؟
ازش همون آهنگی ـو شنیدم که
اونا(دخترا) داشتن توی روز شکرگزاری میخوندن
بخدا قسم میخورم،فرلنکلین همون آهنگ لعنتی بود
.و بهت گفتم که توی پارکینگ چی گفته بود
...پس میبریمش پیش پلیس
نه،نه،نه .پلیس هیچ گهی نمیخوره
اون دوباره ساکت میشه و مثل دیوونه ها رفتار میکنه درست مثل همون کاری که دفعه قبل انجام داد
یه نفر باید کاری کنه که حرف بزنه
.یه نفر
لعنت به تو،رفیق این...اینکار درست نیست
منظورم اینه که،اگه اشتباه کرده باشی چی؟
اشتباه نمیکنم اما اگه اشتباه کرده باشی چی؟
اگه فقط اونچیزی ـو که میخواستی بشنوی شنیده باشی چی؟
...اگه
رفیق،منم به اندازه تو دلم میخواد دخترم برگرده
اما این کار درست نیست !فرانکلین! فرانکلین
اونقدر اذیتش میکنیم تا حرف بزنه،یا اینکه اونا(دخترامون) میمیرن
...اینجور نیست
!نه! نه
اونقدر اذیتش میکنیم تا حرف بزنه،یا اینکه اونا(دخترامون) میمیرن
این انتخابمونه
این انتخابیه که باید انجام بدی
من انتخابم ـو کردم
میدونم که چی شنیدم
اون دیگه یه آدم نیست
نه،وقتی که دخترامون رو دزدید دست از آدم بودنش برداشت
به کمکت نیاز دارم
این آخرین شانسته میدونم که ترسیدی
و میدونم که میخوای بری خونه
و منم نمیخوام بهت آسیبی برسونم
نمیخوام
میخوام این چسب ـو بردارم
و ازت میخوام بهم بگی اونا کجان
هی.بیا
عینک ـو ندیدی؟
چی؟
نمیتونم ببینم
اگه نخوای حرف بزنی،الکس مجبور میشم بهت آسیب برسونم
بهم بگون اونا کجان
اونا(دخترا) کجان؟
!بهم بگو اونا کجان
آره،من این بیرون جلوی یه خونه توی محدوده فِرمانت هستم
خونه ای که ون جلوی اون پارک شده بود
.چندماه پیش به فروش گذاشته شده بود
میخوام رد صاحب هاش رو بگیرم،ببینم احیانا چیزی میدونن
اطلاعات جدیدی در مورد اون جسد
که توی زیرزمین خونه کشیش پیدا کردیم بدست آوردی؟
دی.ان.ای، دندونا، یا اثر انگشت مطابقتی ندارن
هیچی
کشیشم، چسبیده به اون داستانش
خیلی خب
"پسر کانیرزی ناپدید شده"
کسی که اون رو دزدیده اون دخترا رو هم دزدیده
از این بابت مطمئنم
فکر کنم دارم نوار رو خراب میکنم
هرروز بعد از صبحونه نگاهش میکنم
این تنها فیلمیه که ازش دارم
این مال قبل از زمان شما بود
26سال پیش، 19ام آگوست
بعداز ظهر بود که یه چرتی زدم
و وقتی بیدار شدم،"بری" رفته بود
هیچکس هرگز نتونست بهم بگه که چه بلایی سرش اومد
اون داشت توی حیات جلویی بازی میکرد
درست چند متری اونورتر جایی که گفتن ون پارک شده بود
فکر میکنین چه معنایی میتونه داشته باشه؟
من بیشتر علاقه دارم بدونم "شما" فکر میکنید چه معنایی میتونه داشته باشه
فکر نکنم هرگز بتونیم بفهمیم
درست مثل جریان بری میمونه
هیچکس اونا رو نبرده
هیچ اتفاقی نیفتاده
اونا یهو ناپدید شدن
چجوریایی،پدر؟
.دارم...دارم بهتر میشم
خب کاراگاه "چملنسکی" بهم گفته
که شما یه سری جزئیات بخصوص
درباره ی جنایتی که ادعا میکنی .اون یارو مرتکب شده داری
آدم ربا
...اون داشت
یه جنگ برعلیه خدا راه مینداخت
فوق العادست این یکی دیگه فوق العادست
فکر کردم گفتی اون یه سری جزئیات بخصوص داره
بهش بگو چجور بچه ها رو میدزدیده
...اون گفت
اونا رو توی روشنایی روز میدزدیده
...بعضی وقتا
بیشتر از یه بچه در یه بار
اون اینو گفت؟
آره
آیا اون گفت کس دیگه ای هم باهاش همدست بوده؟
این کار رو تنهایی انجام میداد؟
...اون
اون گفت که یه خانواده داشته
همه ـش همین بود؟
خیلی خب
اطلاعاتش مفید بود
تو گفتی وقتی تنهاشون گذاشتی گریه کردن
نگام کن
!تو گفتی وقتی تنهاشون گذاشتی گریه کردن
!حالا بهم بگو
اون کجاست؟ هوم؟ هوم؟
!بهم بگو اونا کجان
بهم بگو بهم بگو تا تمومش کنم
بمحض اینکه بهم بگی تمومش میکنم
...فقط
فقط بهم بگو اونا کجان
چرا بهم نمیگی؟
هان؟
لعنتی چرا بهمون نمیگی؟
این میدونه
میتونم از چشماش بخونم این لعنتی میدونه
!میدونم که میدونی
!لعنتی چرا بهم نمیگی؟
!چـــرا؟
.خیلی خب
بلندش کن بلندش کن.بلند شو
بلند شو.بلند شو !بلند شو
میخوای مجبورم کنی از این استفاده کنم؟
میخوای بهمون بگی؟
اگه نگی،از این استفاده میکنم
خیلی خب
خودت اینکارو باخودت کردی
فقط بهمون بگو بهم بگو
!بهـــم بگو
!بهـــم بگو! بهـــم بگو
!دخترم کجاست؟
!دختـــرم کـــجاست؟
چهار روز از آخرین باری
که آنا دوور و جوی برچ
توسط خونواده ـشون دیده شدن میگذره
دو دختر 6 و 7 ساله
باورها براین است که آنها درحال بازی کردن دراین خیابان بودند
هنگامی که بدون بجا ماندن هیچ ردی از آنها ناپدید میشوند
همونجور که میتونید ببینید با وجود سرمای هوا
تعداد زیادی از مردم امشب بیرون آمدند تا حمایت خود از آنها را نشان دهند
پلیس درخواست دارد که هرکس
هرنوع اطاعاتی از محل نگهداری دخترها ...در اختیار دارد
کجا بودی؟
داشتم توی جنگل دنبالش میگشتم
من خوبم.من خوبم
فرانکلین
فرانکلین،چی شده؟
فقط به یه لحظه فکر کردن نیاز دارم
چه غلطی داری میکنی؟
!هی! ولم کن
!هی! هی
خیلی خب
و این فردیست که پلیس بیان کرده
مظنون ـه پرونده ی دو دختر گم شده است
حالا،این مرد ناشناس
که آخرین بار شب گذشته در مراسم روشن کردن شمعِ شبانه دیده شده
که وقتی کارگاه پرونده مبادرت به سوال پرسیدن از وی کرده پا بفرار گذاشته
پلیس به مردم هشدار داده که که به این مرد نزدیک نشن
بلکه اگر او را مشاهد کردند سریعاً با پلیس تماس بگیرند
ممنونم،جان،بابت خبر جدیدت
و حالا میریم برای اخبار هواشناسی
...آخر هفته انتظار بارندگی سنگین رو داریم و
ببین،کلر،منظورم اینه که،فقط بهش فکر کن
در وحله اول اگه پلیس فکر نمیکرد که اون اینکارو کرده
پس چرا میخواسته دنبالش بگرده؟
اونا باهم اینکارو کردن اونا همدیگه رو میشناسن
گوش کن،من بهت گفتم لعنتی، خب؟
،جونز به چشمام نگاه کرد و گفت
"اونا فقط وقتی گریه کردن که تنهاشون گذاشتم"
اونا رو گذاشته پیش یه نفر و میدونه هم که این یارو کجاست
توی خیابون "سوثوارد" سگ هالی جونز زیر گرفته شده
ظاهرا الکس جونز پریشب سگ رو
واسه قدم زدن با خودش برده بوده اونا هرگز برنگشتن خونه
و زن عموش نمیخواست درمورد اون سگه چیزی بهمون بگه
وقتی که امروز صبح در این مورد بهش زنگ زدیم
اون گفت که فکر میکرده
این کار ممکنه اون(پسره) رو توی دردسر یا یجور کوفتی بندازه
فکر کردم گفته بودین اون(پسره) رو تحت نظر میگرین
آره،و منم فکر میکنم تو گفتی این یارو بیگناه بود
و فکر میکردم گفتی اون یارو دیشبی ـه همونی ـه که دنبالش میگردیم
ببین،من بودجه
واسه مراقبت از آدمای بیگاناه ندارم
تو بهم گفتی که اونو تحت نظر میگیری
ازم انتظار داری چی بگم؟ میخوای سر حرفت بمونی؟
میتونستی یه تماس باهام بگیری،چون
من تمام شب ـو اونجا بودم.کل شب ـو بیدار میموندم
.الان میدونستم اون کجاست
نیازه بدونم بقیه کجان
خیلی خب،منظورت ـو بهم رسوندی خیلی خب؟ منظورت ـو بهم رسوندی
،اگه تونستی باهام رو راست باشی اونوقت منم باهات رو راست خواهم بود
نیازه بدونم بقیه کجان
اگه میخوای کار دیگه کنی،خواهشاً بهم بگو
در مورد اون ون بهم بگو
توی ون ـت چکار میکردی؟
...اونجا جایی ـه که میرفتم
تا تنها باشم
وقتی توی ون ـت تنهایی چه آهنگی گوش میدادی؟
...رادیو،نوار
ون رو توی محدوده فِرمانت پارک کرده بودی؟
نه
زن عموم داره میاد اینجا؟
تا حالا این دخترها رو دیدی؟
نه
یه نگاهی بهشون بنداز این دخترها رو دیدی؟
نه
آیا به هر شکلی
در دزدیدن اون دخترا دستی داشتی؟
نه
لوکی! یه تماس داری
خیلی خب
به محض اینکه عکسش ـو توی تلویزیون دیدم تماس گرفتم
تقریبا هر هفته میاد اینجا
،و لباسای بچگونه میخره
اما همیشه لباس ها رو توی اندازه های متفاوتی میگره
یه بار وقتی داشت با مانکن ها کثافت کاری میکرد مچشو گرفتمش
چجوری هزینشون رو میپرداخت؟
نقدی
خیلی خب،اگه خبری ازش شد .باهام یه تماس بگیر
باشه
پنج روز گذشته
شاید پنج روز از آخرین باری که آب خورده باشن گذشته باشه
.شاید امشب آخرین فرصت ـمون باشه
ببین،بعد از اینکه نانسی خوابید بهت زنگ میزنم،خیلی خب؟
قول میدم
تمام این مدت کجا بودی؟
پش خودت فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟
قضیه رو به کسی گفتی؟
گفتی؟
.میخوام ببینمش
...اوه
خواهش میکنم کمکم کن
میتونی کمکم کنی تا دختر کوچولوم ـو پیدا کنم؟
یه عکس ازش دارم
میبینی؟
این بچه ـَمه
میبینیش؟
اسمش جوی ـه
...و
...و اینم
یه عروسک که وقتی 2سالش بود واسش خریدیم
چون از اینکه تنهایی بخوابه میترسه
...خواهش میکنم بهم بگو دختر کوچولوم کجاست
خواهش میکنم بهم بگو ...دختر کوچولوم کجاست
میدونم میخوای بهم بگی
میدونم
کمکم کن
فرانکلین،در رو بستی
!نانسی
داری چه غلطی میکنی؟
!خدا لعنتت کنه !لعنتی
!ولش کن
بازش کردی؟ هان؟
نزدیک بود بخوره بهم
موضوع چیه؟ چه اتفاقی افتاده؟
برو فرانکلین رو بیار باید یه چیزی نشونتون بدم
چیز جدیدی گفته؟
بزودی میگه .خواهید دید
نور ازش رد نمیشه
اون تو بزور جا واسه نشستن هست
دوش هنوز کار میکنه
اما ما از این بیرون کنترلش میکنیم
درضمن آب گرمکن ـو تنظیم کردم
بنابراین یا آب خیلی جوش یا خیلی یخ میاد بیرون
و درضمن از توی این میتونی باهاش حرف بزنی
...اینم محض این گذاشتم
که اگه دلمون واسش سوخت همه چیز رو یادآورمون کنه
خدای من
اگه بیشتر از این اذیتش کنم(بزنمش) به کشتنش میدم
بنابراین این تنها راه باقی مونده بود
عقلت ـو از دست دادی،کلر؟
تو ایده بهتری داری،فرانکلین؟
داری؟
بفرما اگه میخوای،بذار بیاد بیرون
جلوتو نمیگیرم
.اگر واقعا این چیزیه که میخوای،بفرما بیا
فکر میکنی اینجور که تو مراقب اینی کسی مراقب دخترامون هست
امیدوارم باشه
الان پنج روز میگذره،رفیق وقتمون داره از دست میره
تو حتی نمیدونی که کار اونه
چرا،میدونم نه،نمیدونی
میدونم- .من میشناسمت، نمیدونی-
...ببین،من میخوام بچه ام برگرده
درست همونقدری که تو دلت واسه آنا تنگ شده
...و برعکس اون چیزی که درموردم فکر میکنی
واسه دخترم جون میدم
اما این کار درست نیست
باید دست از اینکار برداری
خب،پس،بهتره بری سر کارت
میتونی با این دیوار شروع کنی
فرانکلین
بس کن
...فرانکلین
به جوی فکر کن
باید از اینجا بزنیم بیرون،رالف
.همه چیزایی که توی این خونه هستن حالم ـو بهم میزنن
ساختمون پدرت؟
امکان نداره که توی اون خونه خرابه بمونم
حال بهم زنه
آره،باشه
قرار نیست به کلر کمک کنیم،اما جلوش ـو هم نمیگیریم
بذار هرکاری که نیاز میدونه رو انجام بده
دیگه در این مورد چیزی نمیدونیم
الایزا؟
ببخشید الایزا؟
!الایزا،درو باز کن
الایزا؟
اون این توـه؟
عزیزم؟
!از سر رام برو کنار !از سر رام برو کنار
!آره،لعنت به هردوتاتون
،دفعه بعدی که خواستین منو اینجا تنهام بذارین
ممکن یه زحمتی به خودتون بدید حداقل !بهم بگین دارین کجا میرین
رالف؟
آنا؟
مامان؟
آنا آنا اینجا بود
مامان،اینجا یخ بندونه
مامان ! هی،مامان،مامان،مامان خواهش میکنم بشین
بس کن.آروم باش میخوام پنجره رو ببندم
و اون اینجا نبود
،و بعدش یه صدایی از توی اتاقم شنیدم
و بعد... اومدم داخل اتاق و پنجره باز بود
اما...قبلش باز نبود
...و بعدش...وبعدش رالف،اون...اومد داخل
...و یه نگاهی کرد و
...و بعدش
دیگه نمیدونم
نمیخوای اینا رو بنویسی؟
زیرزمین
زیرزمین رو نگاه نکردم باید به زیرزمین یه نگاهی بندازیم
اونجا رو بهتون نشون میدم بهتون نشونش میدم
بچه ها میدونستن که اجازه ندارن بیان این پایین
،نبایستی میومدن این پایین
اما...نمیدونم
شوهرم دوست داره که همیشه برای مواقع اضطراری آماده باشه
شوهرتون کجاست خانم دوور؟
من میخواستم از شما بپرسم
همراه پلیس رفته بود بیرون تا دنبال آنا بگرده
که "شما" هم الان باید مشغول همین کار باشید
آیا معمولاً اون تا این موقع شب بیرون میموند؟
،آره،اون همیشه تا این موقع شب بیرون میمونه
،وقتی داره دنبال دخترم میگرده
از وقتی که دخترم گم شده،آره
لعنتی
...هی،دور
دور بزن
لعنتی
بجنب،آقای دوور
لعنتی
چرا منو تعقیب میکنی؟
.سوار ماشین شو
چرا منو تعقیب میکنی؟
تازه داشتی کجا میرفتی؟
.جلوی یه مشروب خوری پارک کرده بودم
.یه شیشه مشروبم دارم میبینی که
،تو هم که یه کاراگاه خفن هستی خودت حلش کن
راستش منظورم قبل از اون بود
...در امداد پارکینگ داشتی به سمت مخالف میرفتی
"به سمت خیالون "کمپلو
...آره،خب نُه سال و نیمه که مشروب نخورده بودم
فکر کردم تا وقتی که دارن مغازشون ـو باز کنن
میتونم یه مقدار توی پارکینگ قدم بزنم شاید از خواستن اون چیز بد دست بکشم
و بعد...بعدش تو رو دیدم
به نوعی کمکم کرد تا تصمیم ـو بگیرم
یه نصف بسته قلیاب توی زیرزمین خونه ـت هست
...همسرت فکر میکنه داری به ما کمک میکنی
اما هردومون میدونیم که این قضیه صحت نداره
سال پیش از قلیاب واسه دفن کردن سگمون استفاده کردم
و "کمک کردن به پلیس ها" بنظر بهتر از
اینکه که بگم "بیخورد توی وانتم در حال رانندگیم "چون نمیدونم دیگه چه غلطی میتونم بکنم
این کاریه که شنبه گذشته هم داشتی انجام میدادی؟
احتمالا مگه من یه مظنونم؟
...نه،فقط داشتم میپرسیدم
فقط داشتم میپرسیدم چون تو به مردی که الان دیگه گم شده حمله کرده بودی
درموردش شنیدم چه بلایی سرش اومد؟
فکر میکردم شما اونو تحت نظر گرفتین
.میخوام فرض کنم که چون نمیدونستی ازم سوال پرسیدی
خب،فکر نمیکردم این چیزی باشه که بشه ازش دررفت
نمیشه در رفت
آره،خب،اون میتونسته از شهر فرار کرده باشه
چون اون عوضی گناهکاره نمیتونسته اینجوری باشه،درسته؟
چون اینجوری ممکنه بود معنیش این باشه که تقصیر شماست،درسته؟
آقای دوور؟
چیه؟
.شما بایستی مراقب خودتون و همسرتون باشید
درحال حاضر این بهترین کاریه که میتونید انجام بدین
وقتی اون دختر کوچولو بیاد خونه بهتون نیاز داره
بچه هایی که بیش از یه هفته از گم شدن میگذره
،پنجاه درصد شانس پیدا شدن دارن
و بعداز یه ماه تقریباً دیگه هیچ شانسی واسه پیدا شدنشون نیست
نه زنده.خیلی خب؟
...پس بابت همه ی کارایی که میتونم انجام بدم ببخشم
میدونی چیه؟ .هنوز حتی یه هفته لعنتی هم نشده
حق با توـه امروز،روز لعنتی ششم ـه
!روز ششم
و هر روز که میگذره اون بیشتر متعجب میشه که چرا
!من واسه نجاتش اونجا نسیتم
خلی خب- !میتونی اینو درک کنی؟-
!من ! نه تو !نه تو! فقط من
!هر روز
خیلی خب
پس ببخشم که نمیرم خونه تا بتونم واسه یه شب هم که شده ! خوب استراحت کنم
حالا،چرا دنبال دختر لعنتیم نمیگردی
...بجای اینکه با من
،هی،هی،هی .هی،هی،هی
تعقیبم نکن هی،هی
آقای دوور.آقای دوور
تو که فکر نمیکنی بهت اجازه میدم پشت فرمون بشینی اونم
بعد از اینکه مست کردی؟
.میخوام پیاده برم .تو هم دنبال دخترم بگرد
بابایی
ببین،بابایی،پیداش کردیم
آنا...اون(سوت قرمزه) کجا بود؟
"نگهبان زندان گریترفورد در خانه اقدام به خودکوشی کرد"
"آپارتمان شماره 234 در خیابون کمپلو"
.من الکس نیستم
چی...چی داری میگی؟ چی؟چی؟
.من...الکس...نیستم
یه لحظه واسا بینم تو الکس نیستی؟چی؟
.من الکس نیستم
یه لحظه صبر کن .متوجه نمیشم
.فقط...فقط باهام حرف بزن
.من منتظر موندم،اما اون هرگز نیومد
یالا دیگه رمزی حرف زدن بسه
.فقط بهم بگو کجان
.اگه بگی اونا (دخترا) کجان
.میذارم بری خونه پیش زن عموت
.من فقط میخواستم بازی کنم
.مجبورم نکن دوباره اینکارو انجام بدم
.ولی اون هرگز نیومد- .مجبورم نکن دوباره اینکارو انجام بدم-
.اون هرگز نیومد
...من فقط میخواستم
چرا مجبورم میکنی بازم اینکارو انجام بدم؟
خدایا،کمکم کن
،به قدرت مطلق
و بخشندگی ـه بی پایان و وعده های تو تکیه میکنم و
.امیدوارم که بابت گناهانم منو ببخشی
.لعنت به من
سروصدا نکن .خفه شو
اگه صدای ازت دربیاد .اون شیر آب ـو باز میکنم
هی،برپا
قرار نیست اینجا دوتا دختر پیدا کنم که،مگه نه؟
کون لغت
الکس جونز ـو چطور؟
واسه چی اون؟
من واسه مشروب خوردن اومدم اینجا
نمیخواستم جلوی زنم بخورم
ببین...پدرم این ساختمون ـو واسه من باقی گذاشت،خیلی خب؟
ایرادی نداره که همه جا رو نشونم بدی؟
چرا درمورد اینجا چیزی بهم نگفتی؟
.فکر نمیکردم که مهم باشه
.هر چیزی اهمیت داره
تقریباً همه جاش این شکلیه
قراره بزودی بازسازیش کنم
بله
به مرتبی زیرمین خونت که نیست،هان؟
تمام وسایل نجاتی که اونجان واسه چیت هستن؟
،دعا کن که در بهترین وضعیت باشی اما واسه بدترین وضعیت هم آماده باش
فکر کنم توی این مورد باهم توافق داریم،درسته؟
زودباش،عجله کن
!لعنتی
بفرمایید؟
کسی که دنبالش بودین همین الان اینجا بود
اون دید که دارم نگاهش میکنم و در رفت
شماره پلاکش رو برداشتی؟
بله
برو خونه،آقای دوور
سلام
صبح بخیر
چرا اون شب ازم فرار کردی،رفیق؟
قبلا هرگز ندیدمت
مطمئنی که خونه رو درست اومدید؟
اخیراً از پاساژ "بها" خرید کردی؟
آره
چرا؟مگه خرید از اونجا جرمه؟
.توان مالیش ـو ندارم که از فروشگاه "برادران بروکس" لباس بخرم
آره،میدونم
.واسه همین لباسای بچه گونه خریدی
من اینکارو کردم؟
.حتماً عجله داشتم
او-هوم
تو...تو بچه داری؟
نه
...من...هیچی ندارم
..هیچی ندارم
!بیخیال! خدای من
.دست لعنتیت ـو بده بهم
هی
اگه تکون بخوری،یه گلوله توی کلی لعنتیت خالی میکنم
واحد 13-40 هستم
به یه واحد کمکی برای جستوجو نیاز دارم
"یه خونه به پلاک 437 توی خیابون "کارول
.احتمالا قربانیای ـه آدم ربایی توی ساختمون هستن
...آنا؟ لعنتی
آنا؟ جوی؟
لعنتی
!لعنتی
آه! لعنتی
آه
آه لعنتی
آه
خب ما از یه تعداد از لباسایی که
توی خونه ی مظنون پیدا کردیم عکس گرفتیم
آقای دوور
همسرتون اینجاست؟
اون نمیاد
خب،اگه شما نتونید به شکل قطعی
یکی از این عکسا رو شناسایی کنید
اونموقع نیاز دارم که اون بیاد اینجا و یه نگاهی بهشون بندازه
لطفا بشینید
پس اون اعتراف کرد؟ اون گفت که اونا(دخترا) رو کُشته؟
...امیدوار بودیم که دروغ گفته باشه،اما
...حتی جنازه هاشون رو هم پیدا نکردیم،آقای دوو،اما
خانواده برچ بشکل قاطع
دو تا از لباس ها رو شناسایی کردن
...ازتون میخوام
ازتون میخوام که اگه چیزی ـو شناسایی کردین بهم بگین
نه
مطمئن نیستم
نمیدونم
باشه
نه
...این...این
.این جوراب اونه
...تو
.تو وقت ـو هدر دادی
.تو وقت ـو با تعقیب کردن من هدر دادی
.تو اجازه دادی این اتفاق بیوفته
.با اونا(خبرنگارا) حرف نزن
الایزا بهم گفت اونا مُردن
حقیقت داره؟
نه
اون گفت پلیسا لباسای خونی ـه اونا(دخترا) رو ...پیدا کردن
.به مادرت این حرفا رو نزن
.جرات نداری به مادرت این حرفا رو بزنی
فهمیدی؟
حالا،ازت میخوام که بهم گوش بدی
ازت میخوام یه چندروزی توی خونه بمونی
،و مطمئن بشی که اون(مادرت) اخبارـو نگاه نمیکنه
،و وقتی روزنامه هم بیاد
!فقط میندازیش دور...گوش کن
!ما بیخیال خواهرت نمیشیم
.بیخیال نمیشیم
میخوام پیداش کنم .و میارمش خونه
.ما تسلیم نمیشیم
میخوای بیاریش خونه؟ .اون مُرده
.تو نمیتونی هیچ کاری کنی
تو من و مامان رو تنها میذاری و اونوقت
!میری اون بیرون و مست میکنی لعنتی
!فکر میکنی متوجه نمیشم؟
!خـــفه شو
چه مدته که این باب تیلُر داره روی این نقشه کار میکنه؟
.سه ساعت و نیم
و فکر میکنی این کار میتونه تورو به سمت جنازه ها هدایت کنه؟
.چون مطمئنم مثل گُه بدردنخوره
یه لطفی بهم بکن،کاپیتان .برو خودتو بگا
.با سوال پسریدن ازش هیچی دستگیرمون نشد
.اون بیشتر شبیه یه مارپیچ میمونه تا یه نقشه
اون یه هدفی از کشیدن این مارپیچا داره
.من میرم خونه .اگه اتفاقی افتاده باهام تماس بگیر
.اون کارت ـو بده بهم،جانی .کارت کلید ـو
.خیلی خب،الان تموم شد دیگه
.بهم بگو این چیه که داری میکشی
.گفتی داری یه نقشه میکشی
.این شبیه یه پازل لعنتی ـه
.بهم بگو این چیه که داری میکشی
!نمیتونم
!چرا،میتونی! چرا،میتونی !اوه،لعنتی
!لعنتی
!البته که،میتونی !البته که،میتونی
!بگیرش! زودباش !چرا،میتونی
!چرا،میتونه
!اوه،لعنتی
!تفنگ! تفنگ! تفنگ
!باب،اینکارو نکن !اون تفنگ ـو بذار زمین
باب.باب !اون تفنگ ـو بذار زمین
!باب،باب،باب،باب،باب،نه !نه،نه،نه
لعنتی
!برو یه آمبولانس لعنتی خبر کن
،ای پدر ما که هنر در بهشت
با نام تو تقدیس شده
هنگامی که ملکوت تو فرا برسد
تو همان عدالتی که در بهشت برپا داشتی بر زمینی برپا خواهی داشت
امروز نان روزانه ِـیمان را به ما ارزانی دار
...و گناهان ما را ببخش
...همانگونه که
قبل از اینکه شلیک کنه توضیح داد این چیه؟
متأسفم
تأسفت ـو گاییدم
.اظهار تأسفت ـو واسه خونواده دخترا نگهدار
نمیدونم چکار کنم،الکس
دیگه نمیدونم باید چکار کنم
و چیزی که کاملاً به همه این ماجرا گند زده
اینه که مطمئنم .میدونی اونا(دخترا) کجان
.فکر کنم کارمون باهم تموم شد
اونا توی یه مارپیچ هستن
اونجا جایی ـه که میتونی پیداشون کنی
چی؟
چی گفتی؟
.یه مارپیچ
کدوم...کدوم...مارپیچ؟
اون کجاست؟ مارپیچ کجاست
کجا میتونم پیداش کنم؟
الکس؟
الکس،الکس،گوش کن
میخوام از اینجا بیارمت بیرون،باشه؟
فقط بهم بگو مارپیچ کجاست
فقط همین فقط بهم بگو،کجاست،پسر
مارپیچ کجاست؟
.زودباش،بهم بگو
فقط بهم بگو مارپیچ کجاست،باشه؟
زودباش،دستم ننداز
الان وقت دستم انداخت من نیست
!بگو،خدا لعنتت کنه
!بهم بگو اونا(دخترا) کجان
!بگو! بگو! بگو
.آخرش یه بلایی سرت میاد،پسر
!یه بلایی سرت میاد
!یه لحظه صبر کن
میتونم کمکتون کنم؟
صبح بخیر،خانم
من کلر دوور ـم
.دختر کوچولوم با یکی از دوستاش دزدیده شد
چی میخوای؟
...آه
راستش...گمونم در مورد این قضیه خیلی خوب فکر نکرده بودم،هان؟
...من
من خیلی درباره بلایی که سر برادرزاده شوهرتون اومد فکر کردم
و میدونم که اون روز توی
...اداره پلیس ترسوندمش،و
چیزی که دارم سعی میکنم بگم اینه که
.یه جورایی احساس میکنم مسئول فرار کردنش منم
میخوای بیای داخل؟
آره
...شوهرم و من
.یه زمانی خیلی مذهبی بودیم
تابستونامون ـو همراه پسرمون
به رفتن به اینور و اونور با اون ون میگذروندیم
...بین مردم مقالات و
.پیام های خوب پخش میکردیم
...بعد از اینکه پسرمون براثر سرطان مُرد
شروع کردیم به اینکه به مسائل به شکل دیگه ای نگاه کنیم
...قبول کردن الکس به فرزندی کمکمون کرد
.اما هرگز نتونستیم با اون قضیه کنار بیایم
متأسفم
.خیلی خسته بنظر میرسی
.آره،زیاد نتونستم بخوابم
...من
.همه ـش خواب میبینم که توی یه مارپیچ گم شدم
متأسفم
...الکس هیچوقت زیاد حرف نمیزنه،پس
.وقتی مردم میان اینجا،من نمیدونم چی بایست بگم
اون زیاد حرف نمیزنه؟
.خب راستش میدونین،اون حرف میزد
"صبح بخیر" ،"شب بخیر" اینجور چیزا
سخته که بشه بیشتر از این چیزی ازش شنید
وقتی کوچیک بوده یه حادثه واسش اتفاق افتاد
بعداز اون،شروع کرده
به اینکه یخورده کلماتش رو با دقت بیشتری بگه
...چی،مگه چجور حادثه ای واسش پیش اومد
اوه
شوهرم عادت به نگه داشتن مارها داشت
،اتفاقی که افتاد اونقدرها هم بد نبود
...اما الکس از اونا یه ترسی داشت و
اون خاطره ای نیست که بهش علاقه داشته باشم
متأسفم.این...به من ربطی نداره
...اوه،اون
میتونم یه فنجون چایی واستون بیارم،آقای دوور؟
"تیلُر خودکشی کرد،محل جنازه ها هنوز نامشخصه"
اوه
اوه،خیلی خیلی متأسفم
.فکر کردم تاحالا باید از این قضیه مطلع شده باشین
.من میگم اینجوری بهتره
،میدونی،اون آدمِ ترسناک
اون بابیستی سالهای سال ـو توی بخش اعدامی ها میگذروند
و فقط تلویزوین نگاه میکرد و چاقتر میشد
خب،حداقل لازم نیست نگران این باشم .که پلیس استانی ـه پنسیلوانیا تورو ازم بگیره
وقتی کار بخش شناسیی مدرک با خونه ی این یارو تموم شد
قصد داریم سگ های جسدیاب ـو بفرستیم اونجا
ببین،بچه جون،ما که همیشه نمیتونیم ناجی مردم باشیم
خیلی خب؟ ما فقط پلیسیم،نگهبانیم
خب این یکی از دستت رفت،باشه؟
ببین اگه میخوای احساس کمال بهت دست بده باید بری یه دوست دختر پیدا کنی
.میدونی،یه خونواده تشکیل بدی،چندتا بچه داشته باشی
.بیخیال این قضیه شو
درسته
بله؟
سلام،ریچ هستم .ما یه چیزی پیدا کردیم
بچه ها،اجازه بدین یه نگاهی بندازم
،دوتا مانکن سایز بچه ی لباس فروشی
.با سرهای متلاشی شده
، همین تازه با بچه های آزمایشگاه ـمون حرف زدم
و اونا گفتن تمام خونایی که به عنوان نمونه
،از پلاستیک های نگه دارنده برداشتیم خون خوک هستن
.خیلی خب،بچه ها،اینجا رو بپوشونید
قراره به زودی برف بیاد پس عجله کنین،باشه؟
بنظر میرسه فیلم بازی میکرده
منظورم اینه که،توی این مورد
بجز اون چندتا لباسی که توسط خونواده ی دوور و برچ شناسایی شدن
تمام لباس بچه هایی که پیدا کردیم
هنوز روشون برچسب هست
،و اون کتابِ مارپیچی که پیداش کردیم خودش درستش کرده
فتوکپی ها،عکسایی این کتاب
.که توی زیرشیروونی پیداشون کردیم
یه مامور سابق "اف.بی.آی" اینو نوشته
"درجستوجوی مرد نامرئی"
آره،این کتاب درمورد یه مظنون فرضیه که اون(نویسنده) باور داره
مسئول دزدیده شدن چندتا بچه ـست
،گمونم کلاً غیرواقعی بود
.اما من یخورده ـش رو خوندم
تیلُر...تیلُر وقتی بچه بوده دزدیده شده
.اون بعد از سه هفته فرار کرد
و کسی که دزدیدش یه نوشیدنی که یجور ترکیبی از "ال.اس.دی" و "کتامین" بود بخوردش داد
اون هیچوقت یادش نیومد .واسه همین پلیسا هرگز نتونستن یارو رو دستگیر کنن
...خب،پس
اون کتاب ـو خوند
.و قطعاً فکر میکنه که توسط "مرد نامرئی" دزدیده شده بوده
حالا هم داره بهترین تقلید از این جریان ـو انجام میده،درسته؟
.آره،اون داشت بهترین تقلید ممکن ـو انجام میداد
اون دیشب خودشو کشت
چجور اینکارو کرد؟ .فکر میکردم اون توی بازداشت باشه
هی
تیلُر اینو کشید این یه نقشه برای رسیدن به جنازه هاـست
و همین طراحی رو روی گردن بندی دیدیم
.که اون روز از اون جسدی که درآوردیم پیدا کرده بودیم
یه ارتباطی بین ـشون هست،فهمیدی؟
ارطبات ـشون باهم اینه که این آخرین مارپیچ ـه داخل کتابِ
من انجامش دادم.غیرقابل حله .هیچ راه خروجی نداره
جنازه ی تو فقط یه مقلد دیگه ـست که این کتاب ـو خونده
چی داری بهم میگی،ریچ؟
چی داری بهم میگی؟ چی داری میگی؟
یعنی این یارو اونی نیست که دنبالشیم؟
...داری میگی که دخترا
دخترا هنوز یه جایی اون بیرون هستن؟
پس باب تیلُر چجور تونست اون لباسا رو گیر بیاره؟
...چجور...چجور ...چجور پدرمادراشون
!بشکل قطعی اون لباسا رو شناسایی کردن؟
این چیزیه که با عقل جور در نمیاد
نمیتونی کاری کنی با عقل جور در بیاد؟
هی برو در خونه ها در بزنو،و از توی پنجره ها داخل خونه ها رو نگاه کن
هی،این چرا اونجا بود؟ .بذارش توی کیف
بله قربان،الساعه
"توی خونه پنجره باز بود؟"
بله؟
آره،خودم هستم
چی؟
!اوه،خدای من
آه،صبر کن.اون...؟
!رالف! کلر
!کلر! باید بریم بیمارستان
!اونا جوی رو پیدا کردن،اما آنا رو نه چی؟
!اونا آنا رو پیدا نکردن
!شاید اون بدونه آنا کجاست !خواهش میکنم،باید بریم
!کلر
.الایزا بر نمیداره (تلفنش ـو میگه)
.باید بهش پیام بدی
باشه
.هیچکس حق نداره از اینجا جلوتر بره
.بهم دست نزن
!خانم یه لحظه صبر کنین
ایرادی نداره
نانسی
گریس
اونا آنا رو پیدا میکنن .مطمئنم که پیداش میکنن
مطمئنم حالش چطوره؟
بهوش اومده؟
جوی،چقدر از خیابون ما دور شده بودید؟
چقدر از خیابون ما دور شده بودید،جوی؟
جوی؟
الان نمیتونی ازش سوال بپرسی
چقدر طول کشید تا برسید اونجا؟
!فقط اجازه بده یه سوال ازش بپرسم- !خواهش میکنم،کلر-
تا چند لحظه ی دیگه کاراگاه برمیگرده
.باید تا اونموقع صبر کنی
.بهش دارو داده شده بود
جوی
...عزیزم
فقط بذار بدونیم اون(آنا) زنده ـست یا نه،باشه؟
میتونی سرت ـو تکون بدی،عزیزم؟
فقط سرت ـو تکون بده؟ عزیزم؟
میتونی سرت ـو واسمون یه تکونی بدی؟
میتونی سرت ـو تکون بدی،خواهش میکنم؟جوی؟
جوی؟
همه مارپیچ ها رو حل کن" "اونوقت میتونی بری خونه
.تو اونجا بودی
چی؟ من...من کجا بودم؟
اون روی دهنمون چسب زد
ایرادی نداره ایرادی نداره،عزیزم
ایرادی نداره.ایرادی نداره
مامانی و بابایی الان اینجان،خیلی خب؟
.تو خوبی
ببخشید- الان دیگه خوبی-
گفتم هیچکس جز خونواده ـش .اجازه ندارن برن توی اون اتاق
هی! کجا داری میری؟
کلر؟
!هی اون داره کجا میره؟
نمیدونم !هی
با طبقه پایین تماس بگیر اجازه ندین اون بره
!هی! هی خروجی ها رو ببندید
!هی
!اون ماشین ـو نگه دارین !اون وانت ـو بگیرید
!نگهش دارین! هی !هی
میگرمت،کونده
.میدونم داری کجا میری
دوباره سلام
سلام.امیدوار بودم شما بهم اجازه بدین .یه خورده از اشتباهی که کردمو جبران کنم
برای چی؟
.برای اینکه اون روز توی اداره پلیس ترسوندمتون
.قبلاً بابت اون ماجرا ازم عذرخواهی کردی
...میدونم.آخه میدونین فکر کردم شاید شما،آه
...بخواین یه مقدار کمکتون کنم
،میدونین،متوجه شدم که در خونه ـتون نیاز به تعمیر داره
...بنابراین وسایلم رو باخودم آوردم و،آه
اوه
.متوجه ام
خودم ـو سوزوندم واسه همین امروز یه خورده ناخوشم
اما خوشحالم که میخوای بیشتر با هم حرف بزنیم
نیاز نیست بهانه بیاری
بیا داخل و یه فنجون چای واسم درست کن
بیا تو
نمیخوام بهت آسیب برسونم
میدونم اونا(دخترا) ایجا بودن
دستات ـو بذار روی سرت و برگرد
زودباش
فقط میخوام برم
به اون کیف دست نزن
دستات ـو بذار روی سرت
بیا اینجا سمت این پیشخون
!زودباش
کشوی بالایی
بازش کن
او-هوم
ببندشون
تو منو نمیشناسی،آقای دوور
اما باور کن وقتی بهت میگم،نمیذارم از اینجا بری
نیاز نیست همه ـش رو بخوری
برای یه مدری در قد و اندازه شما .یک سوم ـش کافیه
یه چیزی واسه اینکه بشه بیشتر کنترل ـت کرد
فراموشش کن
،بخورش،آقای دوور
یا همینجا توی آشپزخونه میکُشمت
و دخترت ـو میارم اینجا
و بهش میگم مغزت ـو از روی زمین جمع کنه
اون کجاست؟
بخور
فقط اجازه بده ببینمش
میخوای ببینیش؟ !آره
اون بلیت دیدن دخترته
یه خورده بیشتر،آقای دوور
.یه خورده بیشتر
خوب بود،مگه نه؟
دستورالعمل ـش مال شوهر عزیزم ـه
حالا راه بیوفت برو اون پشت
بذار ببینمش
اونو از جیبت در بیار
بذارش روی سینک
بذارش توی آشغال خورد کن
کلیدای ماشینت ـو بذار روی میز
درسته
برو پیش اون ترانس که اوجاست
ماشین که اونجاست
زودباش،تکونش بده برو اونجا
قیافه ای که الان پیدا کردی
...قیافه ی شوهرم تقریباً همینجوری بنظر میرسید
تا وقتی که الکس ـو دزدیدم
.اون اولین بچه ای بود که دزدیده بودیم
اسمش "جیمی" بود
"یا شایدم "بری
یادم نمیاد .شک دارم "خودشم" یادش بیاد
یه عالمه اسم وجود داره
کلاً بابی تیلُر فراموش کرده بودم
تا وقتی که درموردش توی روزنامه خوندم
بشین روی صندلیِ راننده
.درو باز کن و بشین توی ماشین
ناپدید کردن بچه ها جنگیه که ما .برعلیه خدا راه انداختیم
.این کار باعث میشه آدما ایمانشون ـو از دست بدن
.و اونا رو مثل تو تبدیل به شیطان میکنه
از وقتی که شوهرم ناپدید شد باید با احتیاط عمل میکردم
اما هرکاری که از دستم بربیاد انجام میدم
ماشین ـو روشن کن
.همینجور تلاش کن
به آرومی برو عقب
زودباش.برو عقب
زودباش
بایست
.خاموشش کن
!خاموشش کن
پیاده شو
فکر کردم باید بدونی
الکس هرگز به اون دخترا دست نزد
.فقط میخواست با ون یه دوریشون بده
.من کسی بودم که تصمیم گرفتم اونا باید بمونن
یه نگاه بنداز
.شاید دخترت اون زیر باشه
کسی چه میدونه
آنا
!آنا
آنا؟
!آنا.آنا
!آنا
!آنا؟
من دخترا رو این پایین نگه داشتم
وقتی پلیس اومد داشت این دوروبر سرک میکشید
باید ولشون میکردم همون پایین بمونن
بدون الکس خیلی تنها بودم
حالا برو اون تو
چی؟
بر تو
،اگه میخوای که برم این تو .باید بهم شلیک کنی
.چون تو ازم خواستی که نمیرم این تو
!خدا! اوه! خدا
یالا برو اون تو
همینه
!آه
بجوری جلوی خونریزیت ـو بگیر
ممکنه فقط 24ساعت دووم بیاری
دوست دارم هنوزم زنده باشی
وقتی جنازه دخترت رو میندازم پایین
!وایسا !نه،وایسا،وایسا،وایسا،وایسا
!وایسا
نه
هی
ازت میخوام که بری پیش هالی جونز
باید بهش اطلاع بدی
نه.باید دوور ـو پیدا کنم
بیخیال.کارت با دوور تموم شده دیگه،باشه؟ خواهشاً؟
ازم میخوای که برم پیش هالی جونز؟
ازت میخوام که بری پیش هالی جونز و بهش اطلاع بدی،خواهشاً
اوه،خدایا
...خداوند توانا
از دخترم محافظت کن
خانم جونز؟
دستاتو نشونم بده .همین الان
تکون نخور و همین الان دستای لعنتیت ـو نشونم بده
!واسا! همین الان
دستای لعنتیت ـو نشونم بده
تکون نخور و دستات ـو نشونم بده
مطمئن شو که جنازم ـو میسوزونن
کاملاً مطمئنم که دلم نمیخواد توی .یه جور جعبه (تابوت) دفنم کنن
!هر دوتا دستت! همین الان
!همین الان
!لعنتی
آنا
اوه،خدای من
اوه،خدایا
آنا
اوه،لعنتی
زودباش.زودباش آنا.آنا.زودباش
دووم بیار،آنا آنا،دووم بیار،باشه؟
!دووم بیار،آنا
!چیزی نیست
!زودباش
!برو،حرکت کن،حرکت کن،حرکت کن،حرکت کن
نمیر،نمیر
.ایرادی نداره،ایرادی نداره
.عزیزم تو حالت خوبه
هی
!هی! کمک
!کمک! کمک
!کمک
بری میلند که همچنین به الکس جونز معرف بود" "بعد از 26 سال به خانواده اش بازگردانده شد
"هنوز مفقود الاثر است"
کاراگاه لوکی ؟
امیدوارم سرزده نیومده باشیم
.نه
واقعاً حالش داره بهتر میشه
تا چند روز دیگه میتونه بلند بشه ،و راه بره
مگه نه،رفیق؟
اون فقط میخواست بیاد و به قهرمانش سلام کنه .و ازش تشکر کنه
سلام
ایرادی نداره یه دیقه تنهامون بذاری؟
آره- ممنونم-
خداحافظی کن،جوی- خداحافظ-
تا چند لحظه دیگه میام بیرون خیلی خب؟
خداحافظی کن،آنا
اون سوتش ـو پیدا کرد؟
نه
،همش اسرار داره که جوی بهش کمک کرده
.توی روز شکرگزاری قبل از اینکه دزدیده بشن پیداش کنه
اما من فکر میکنم اون فقط گیج شده
یه جدیدش ـو واسش گرفتم
اون باهام تماس نگرفته
...میدونم شما
میدونم که احتمالاً به حرفام اطمینان نداشته باشی .اما واقعاً تماس نگرفته
.بهتون اطمینان دارم
فکر میکنید میتونید پیداش کنید؟
آره
.و به زندان میره
احتمالاً
...بهرحال
واسه همه چیز ازتون ممنونم
اوه،خدایا
.دلم واسش تنگ شده
اون...هرکاری که برای پیدا کردن آنا ،لازم بود انجام بده رو انجام داد
و از این بابت از خدا رو شکر میکنم
اون مرد خوبی بود
.خداحافظ
کافیه بیاین تمومش کنیم
واسه امشب کارتون تموم شد دیگه؟
آره خاک زمین یخ زده
گودبرداری کل محوطه یه هفته ای طول میکشه
فقط یه تعداد مار مُرده و آت و آشغال پیدا کردم
،دعا کن که در بهترین وضعیت باشی اما واسه بدترین وضعیت هم آماده باش،مگه نه؟
شب بخیر
خاموشش کن
ترجمه و تنظیم : احمد پیله ور Ahmad_pilehvar@yahoo.com